Con una puntata speciale, dedicata al poeta e scrittore Claudio Grisanchich, ha debuttato la nuova trasmissione di Radio Fragola “Spunti e spuntini”, che accompagnerà tutti gli eventi che si svolgeranno al “Posto delle fragole” da novembre fino alla prossima primavera e andrà in onda ognui mercoledì alle 13.35.

“A pranzo con l'autore”, iniziativa culturale curata dal Direttore della rivista web “Il ponte rosso” Walter Chiereghin, fa parte degli appuntamenti domenicali organizzati dalla Cooperativa sociale La Collina.

“Spunti e spuntini” ha esordito con una simpatica chiacchierata con il curatore dell'iniziativa.
Walter Chereghin ha parlato inizialmente del progetto editoriale della sua rivista, rimarcando il lavoro di volontariato culturale di molti amici, spinti dal desiderio di valorizzazione della cultura di area giuliana.

Da qui, si è parlato del Dizionario degli autori di Trieste, dell’Isontino, dell’Istria e della Dalmazia curato da Walter Chiereghin e Claudio H. Martelli, edito dalla Hammerle. Progetto che raccoglie nomi, biografia e bibliografia di narratori, poeti, storici, critici dell’arte e della musica, memorialisti, filosofi. Un lavoro immenso che vuol fornire una visione completa della cultura di queste zone.

Durante la trasmissione si è parlato della genesi dell'imponente opera. Tutto ha inizio una sera di molti anni fa, quando, nel leggere non ricorda più quale testo, Chiereghin si imbatte nel nome di un autore mai sentito prima. Nessun indizio per poterne sapere di più, nessun testo dove trovarne traccia. La notte porta consiglio e già la mattina dopo ne parla con Martelli. L’idea è semplice ma ambiziosissima. Nessun autore dovrà più restare ignoto, nemmeno se minore o poco importante. E, siccome questa terra è un crogiuolo che come tale va trattato e celebrato, gli autori sono di lingua latina, italiana, tedesca, friulana, slovena, croata, senza dimenticare i dialetti.

Prendendo spunto dal dizionario è nata l'idea di organizzare degli incontri al Posto delle fragole con illustri autori del nostro territorio. Incontri molto informali, che saranno accompagnati da un pranzo dove si potranno gustare le specialità del ristorante.

In radio ci è poi venuto a trovare Claudio Grisanchich, poeta, scrittore, autore di innumerevoli testi teatrali.

Con la sua simpatia e spigliatezza, Grisanchich ha ricordato quando, giovanissimo, iniziò a comporre versi in dialetto triestino e nel 1954 conobbe il poeta Virgilio Giotti, lo scrittore Giani Stuparich e molti degli scrittori triestini operanti nella seconda metà del Novecento, tra i quali Mattioni, Miniussi, Tomizza, frequentando la casa di Anita Pittoni, anima della casa editrice “Lo Zibaldone”, scrittrice e poetessa di vaglia lei stessa.
Si è poi parlato della sua necessità di scrivere in dialetto per dare musicalità alle sue liriche. Una scelta coraggiosa, ma alquanto rispettosa. Non lo ha preoccupato, quello di limitare il proprio pubblico con un linguaggio fruibile a pochi. Anzi, ne ha esaltato il suo operato.
Lo stesso Chiereghin ha fatto diverse traduzioni in lingua delle sue opere. Durante l'intervista ha, però, ammesso che il tentativo di italianizzazione di una poesia nata per il dialetto è un'operazione fallimentare.

Infine, si è discusso delle continue trasformazioni del dialetto, trovando in Grisanchich un netto sostenitore dei cambiamenti lessicali.

Per riascoltare l'intera puntata visitate il sito www.radiofragola.com nella sezione podcast

L'appuntamento è per il 6 novembre, alle ore 11.00 al “Posto delle Fragole”, nel comprensorio di San Giovanni a Trieste!